Wednesday, 20 December 2023

高歌入雲 (Go, tell it on the mountain)

作曲:作者不詳    
作詞:楊家聲 (中文)    詠唱:余淑芬





歡呼高唱入雲際,山峯上報喜訊,
歡呼高唱入雲際,基督已生此世!

是那壯觀宮殿,張燈接新君?
是那富翁貴族,爭先去謝神?
 
歡呼高唱入雲際,山峯上報喜訊,
歡呼高唱入雲際,基督已生此世!

夜旅客棧缺乏,牲畜獻乾草,
靜看聖嬰降下,安躺馬槽.

歡呼高唱入雲際,山峯上報喜訊,
歡呼高唱入雲際,基督已生此世!

在曠野中守望,聽天使佳音,
頌讚救主降下,首先報牧人.
 
歡呼高唱入雲際,山峯上報喜訊,
歡呼高唱入雲際,基督已生此世!

跋涉有三博士,攀山獻三寳,
奉上乳香末藥,金光照寒蘆.

歡呼高唱入雲際,山峯上報喜訊,
歡呼高唱入雲際,基督已生此世!!

頌聖誕真意義,基督賜新生,
入世作小兄弟,相皆愛道行.

歡呼高唱入雲際,山峯上報喜訊,
歡呼高唱入雲際,基督已生此世!


歌曲簡介
《高唱入雲》英文原名為 Go,Tell It on the Mountain, 是一首著名黑人靈歌,作者不詳,有說此歌可追溯至1865年或以上。黑人靈歌多是靠口傳,少有以文字傳世。非裔美國音樂學者John Wesley Work,Jr.致力收藏黑人靈歌,在他所編輯、出版於1907年的《美國黑人之歌》第二卷中,《Go,Tell It on the Mountain》首次於書籍中面世。其英文歌詞是取自路加福音第二章敘述耶穌誕生後,天使向牧童傳報喜訊的故事。

創作背景
2016是困難的一年。天災人禍,處處戰火。<靈火傳燃> ,特别以優美的畫面,動聽的歌聲和感人的曲詞,製作了六套聖誕歌音影片,作為心曲佈佳音系列,在聖誕節期,帶給世界一點美麗和希望,邀請大家注目於人心的天真良善和天主的無限慈愛。

作詞者小語
真理超越時間、國界、種族和文化。耶穌基督給我們帶來的真理,是四海皆準,萬古常新的。<靈火傳燃> 這個小團體,致力把真理溶入中國的文化中,消解多年不同文化做成的障礙,使更多中國人能樂意開懷地接受真理:耶稣基督的福音。我們希望以優美的中文歌詞,配入聖誕應節的音調,把聖誕的喜訊帶到眾人家中和心裏。
讓我們一起把努力奉獻给新生的基督。  ~作詞者:楊家聲202312月於奥克蘭~



No comments:

Post a Comment