Wednesday 7 September 2022

羔羊頌

作曲:楊少雄 編曲:楊少雄
作詞:中文彌撒經文 詠唱:楊少雄



除免世罪的天主羔羊,求你垂憐我們。
除免世罪的天主羔羊,求你垂憐我們。
除免世罪的天主羔羊,求你賜給我們平安。



<創作背景>
在創作粵語歌曲的過程中,經常在處理對於已有字句譜曲時,有難以發揮的感覺。由於粵語共有九種讀音,相同的字,配以微少差別的音高,聽起來便像是不同的字或意義。在追求字音的準確時,間接也限制了旋律的變化。例如這首羔羊頌重覆三次:除免世罪的天主羔羊。若三次都重覆一樣的旋律,必然有單調的感覺。所以三句都採用不同的唱音開始,我選擇分別以 So, LaRe 作起音。

決定了起音後,便是按字音的高低配上適合的唱音。奇妙的地方就在這裏。有些字的音程能維持相同,如第一句的 "天主" 是 Mi, Re, Mi。互相距離大二度。在第二和第三句分別是 La, So, LaTi, La, Ti 也是互相距離大二度。對於天主這兩個字來說很重要。因為有些歌配了其他的唱音,會聽起來像天豬、天鑄或天住。當然是要避免的。

另一方面,有些字的相互距離可以有小許彈性。例如第一句的 "除免" 是 So, La, DoRe。它和第三句的 Re, Mi, SoLa 是相同的旋律而在不同的音高上展現出來。它們都是第二和第三個音相距小三度。其他都是相距大二度。但第二句是 La, Do, ReMi,卻有不同。第一和第二個音相距小三度,其他都是相距大二度。聽起來給人覺得與其他兩句有明顯的變化,而又不影響我們對它們所代表文字的理解。

這樣地,有相似和變化的組合,令三句在不同的音高發展出不完全一樣的旋律,仍能襯托出三句差不多相同的歌詞。在開始創作時,確有些擔心可能會變成不倫不類的歌來。感謝天主,在慢慢的摸索推敲下漸漸找出適合的唱音,並且能夠完成。





No comments:

Post a Comment