天主愛人 《Transeamus》

作曲：Adolf Greulich 1836
作詞：徐錦堯神父 2021.8.15

天主愛人，聖子降生
願至愛的聖神聖化世界變天國

Allelu， Allelu-ja Alleluja
Gloria Dei Homo vivens

天主聖神來到我們中，讓各國各民都和平相處
願天下眾人誇過分歧， 大家一同建天家
願天下萬民相信不相信，不分彼此都是一家人

Gloria Gloria in-ex-cel-sis De-o in ex-cel-sis De-o
Gloria，Gloria， Gloria， Gloria
Gloria，Gloria， Gloria， Gloria

et in ter-ra pax ho-mi-ni-bus bo-nae vo-lun-ta-tis
bo-nae vo-lun-ta-tis bo-nae vo-lun-ta-tis
et in ter-ra pax. Gloria. Al-le Al-le Al-le-lu-ja.
The glory of God is manfully alive.
Al-le-lu-ja.

Al-le-lu-ja.

《中文曲詞創作背景》

今年聖母升天節（8月15日），是我的晉鐸金慶紀念日；我已由去年疫情開始，不斷的回顧我這50年的經歷，和我對生命、聖召、信仰的體會。

50年來我有一個揮之不去的夢，就是「世界大同」，希望人間變「天國」，天國變「天家」。於是便將兩百年前的一首聖誕歌Transeamus（是我在1957年初中二時在修院學到的），重新填詞改為「聖三歌」《天主愛人》。聖三的道理是天主教的精華；落實了，就是大同，就是天國。歌詞表達了我畢生的夢想，歡迎翻印翻唱；因有版權，所以請勿隨意增刪；如有高見，請告知，讓我親自修改。                                                                                                                                           徐錦堯神父啟

歡迎在此下載本曲樂譜