| 作曲：James Lord Pierpont | |
| 作詞：楊家聲 （中文） | 詠唱：凌思恆 |
寒冬飄雪濃﹐遊心歡躍動﹐
長驅郊野外﹐輕車馬蹄匆。
臨峰賞雪松﹐怡景觸讚頌﹐
頌讚妙能創世界，冰枝透玲瓏。
小金鐘﹐嚮風中﹐路開馬當鋒﹐
看世界﹐見造物﹐飛雪載歌送﹐
小金鐘﹐嚮風中﹐路開馬當鋒,
看世界﹐見造物, 恩深智無窮。
寒冬小鎮逢﹐求宿苦欠奉﹐
同棲畜獸共﹐生於馬槽中﹐
臨空天使朝﹐從天飄讚頌﹐
頌讚大能愛世界﹐屈身作貧童.
小金鐘﹐嚮風中﹐路開馬當鋒﹐
看世界﹐見造物﹐飛雪載歌送﹐
小金鐘﹐嚮風中﹐路開馬當鋒﹐
看世界﹐見造物,恩深愛無窮。
【歌曲簡介】
《Jingle Bells》原名為 《The One Horse Open Sleigh>, 可能是風行全球的美國流行曲之一，由出生於美國麻省波士頓的James Lord Pierpont 於1857年所創作。Pierpont 是一位作曲、編曲及管風琴家。據稱《Jingle Bells》 最初是為劉伶客在酒吧喝酒高歌怡情而寫的作品，數十年後才慢慢變成一首極受歡迎的聖誕歌曲。《冬郊馬鈴》與《Jingle
Bells》一樣，描寫冬日郊遊的喜樂，填詞人楊家聲女士在中文曲詞中，加入聖誕訊息，希望大家在享受大自然之餘，心懷造物主的偉大，在聖誕期間，感領天主降生成人，帶給我們愛的喜訊。
【創作背景】
2016是困難的一年,天災人禍，處處戰火。<靈火傳燃> 特别以優美的畫面，動聽的歌聲，和感人的曲詞，製作了六套聖誕歌音影片，作為心曲佈佳音系列，期望在聖誕節期，帶給世界一點美麗和希望，邀請大家注目於人心的天真良善和天主的無限慈愛。<靈火傳燃> 是香港聖母進教之佑會旗下的支會。
【作詞者小語】
真理超越時間、國界、種族和文化。耶穌基督給我們帶來的真理，是四海皆準，萬古常新的。<靈火傳燃> 這個小團體，致力把真理溶入中國的文化中，消解多年不同文化做成的障礙，使更多中國人能樂意開懷地接受真理：耶稣基督的福音。我們希望以優美的中文歌詞，配入聖誕應節的音調，把聖誕的喜訊帶到眾人家中和心裏。
讓我們一起把努力奉獻给新生的基督。 ～作詞者：楊家聲2023年12月於奥克蘭～
No comments:
Post a Comment