| 作曲：作者不詳 | |
| 作詞：楊家聲 （中文） | 詠唱：靈火傳燃歌詠團 |
浩蕩自高天使詠,平原驟醒佳音聽.
颂謝上主親降下, 悠揚樂響山谷應.
至....高...光...榮, 永歸天...主!(基督*)
Glor……...ria, in excelsis Deo!
萬籟夜間本悄靜,為何樂歌充山徑?
為謝上主親降下,牧人頌恩樂盈盈.
至....高...光...榮,永歸天...主!(基督)
Glor……...ria, in excelsis Deo!
霧重夜深風也勁, 牧人直趕白冷城.
跪謝上主親降下,大能弱小一身並.
至....高...光...榮,永歸天...主!(基督)
Glor……...ria,in excelsis Deo.
*基督教兄弟姊妹可唱“永歸基督”
【歌曲簡介】
《天使高歌》此聖誕歌曲的英文原名為 《Angels We Have Heard on High》，旋律來自一首傳統法國歌曲 《Les Anges dans nos Campagnes》，創作人已無法考究。現時常用的英文歌詞是來自 James Chadwick 的手筆， 他從《路加福音》第二章取得靈感，該章描寫耶穌基督誕生那夜白冷郡的的野外，天使向牧羊人報告救世主誕生的喜訊，隨後有大隊天軍一起讚頌天主。James Chadwick 是英倫東北部 Hexham及Newcastle 的天主教主教，他於1862年發表其作品。
【創作背景】
2016是困難的一年,天災人禍，處處戰火。<靈火傳燃> 特别以優美的畫面，動聽的歌聲，和感人的曲詞，製作了六套聖誕歌音影片，作為心曲佈佳音系列，期望在聖誕節期，帶給世界一點美麗和希望，邀請大家注目於人心的天真良善和天主的無限慈愛。<靈火傳燃> 是香港聖母進教之佑會旗下的支會。
【作詞者小語】
真理超越時間、國界、種族和文化。耶穌基督給我們帶來的真理，是四海皆準，萬古常新的。<靈火傳燃> 這個小團體，致力把真理溶入中國的文化中，消解多年不同文化做成的障礙，使更多中國人能樂意開懷地接受真理：耶稣基督的福音。我們希望以優美的中文歌詞，配入聖誕應節的音調，把聖誕的喜訊帶到眾人家中和心裏。
讓我們一起把努力奉獻给新生的基督。 ～作詞者：楊家聲2023年12月於奥克蘭～
No comments:
Post a Comment