| 作曲：Septimus Winner | 司琴：Charlie Yeung |
| 作詞：楊家聲 | 詠唱：Joseph Yeung |
細語輕輕的慰藉 聽似天音唱詠
命運若多幻變 毌忘愛恒永
且等風掠過 待暴雨盡停
希望在明天 步入風雨後晴
愁雲散 是希望的叮嚀
動我心神 愉快地聆聽
見天色靄暮 四處昏灰悄靜
夜幕倍黑愈暗 更見燦爛眾星
心中不要害怕 莫懼夜半魅形
希望在明天 日漸升見黎明
愁雲散 是希望的叮嚀
動我心神 愉快地聆聽
【作者及歌曲簡介】
Septimus Winner（1827-1902）出生於美國賓州費城， 是十九世紀美國一位作曲家、詩人及小提琴家，父親以製造小提琴為業。他在音樂方面的造詣大部分是自學的，並經營了一家音樂商店，教授各種樂器，並在費城銅管樂隊等音樂團體演奏。 他創作或編輯了200多卷音樂，涉及20多種樂器，並為小提琴和鋼琴製作2,000首改編作品。Septimus Winner 曾用多個筆名發表他的作品。1868年，他以 Alice Hawthorne 之名，發表 Whispering Hope。有稱英文曲詞的創作意念來自希伯來書6:18-20。該段經文說: 我們這些尋求避難所的人得到強有力的鼓勵，去抓住那擺在目前的希望；我們拿著這希望當作靈魂安全而堅固的錨。歌曲發表後不久，已廣為教會使用並收納於它們的聖詩集內，傳頌至今。
【譯者小語】
年青時，便愛上這首歌。喜歡它的旋律，喜歡它的詩意。
後來，更欣賞它能跳出宗教歌/曲的圈子。没有提及神，天主，基督，聖靈。但字裏行間，帶我們進入超越的境界。
希望：只能基於永恒天主的愛和全能。只有信赖天主，能使我們肯定風雨自會過去，晴天必然再來，黑暗必然消失，光明一定會再來。
我很高興能把歌詞從英語翻譯到中文。不是每字直譯，而是意譯，希望能掌握和保持原文的詩意。 ～ 譯者 楊家聲，2024年2月 ～
No comments:
Post a Comment