| 作曲：楊少雄 | 編曲：楊少雄 |
| 作詞：中文彌撒經文 | 詠唱：楊少雄 |
上主，求祢垂憐！上主，求祢垂憐！
基督，求祢垂憐！基督，求祢垂憐！
上主，求祢垂憐！上主，求祢垂憐！
《創作背景》
我在五十年前時開始嘗試作曲。初時的作品是先構思樂曲的旋律，然後把心中所想到的訊息填成歌詞。當以廣東話唱出時，便有朋友提出歌詞與字音不吻合的問題，有時會令人會錯意。一般來說，可以透過重新填詞來解決。當找不到合適的字詞時，便要修改旋律來配合。也曾遇過所作的旋律和所填的詞皆不能取捨，唯有以國語唱出。根據經驗，以國語唱出那些本想以廣東話唱出的歌曲，從來沒有朋友覺得有什麼毛病。
後來發現，很多古詩和詞要以廣東話朗讀出來時，才表現出原本的押韻關係。反之，以國語朗讀時，卻難以顯示詩詞的押韻。由於古詩和詞有它們韻律，本身就是很好的素材，用來配樂。若以廣東話為它們作曲，可能更容易捕捉原來的神韻。所以，近來常找一些詩詞以廣東話譜曲作練習。
最近經朋友推介<新曲獻給你>這個網頁可分享新作的聖樂。我也很贊成網頁建立的理念，所以也想作一點貢獻。現在把三曲彌撒曲，以廣東話演繹，敬請賜教。若有朋友願以國語唱出來的，請給我回饋你的感覺，會否也有字和音不吻合的情況？好讓我也長知識，和學習如何改善這些作品。
No comments:
Post a Comment